Universities warned on ‘flimsy evidence’ of Aboriginality